Lower your expectations, don’t lock yourself to a too ambitious program. Focus on a few short, good full body workouts whenever you feel alright - 1-3 times a week. This is where HIT comes in.
The 30-10-30 technique is a great variation for short quality workouts, and will definitely help you lose some bodyfat, while gaining muscle.