“Associated with” often isn’t, well, “associated with” causation.
For example it may be that men with higher testosterone for whatever reason have behaviors resulting in higher BPA intake; or in the course of having higher BPA intake there may be other dietary factors which increase testosterone.
Of course there could also be causation – I’m saying only that association doesn’t demonstrate causation.