I’m not really the guy to be handing out advice here, but I had trouble getting my lats to work on pulldowns because I didn’t depress my shoulders enough when doing them at first.
So maybe leaving them not depressed as you would on a proper pulldown would rcruit the teres major more…maybe someone who should be giving advice could chime in here :D.