If deadlifts are the main concern you are missing out on you could just get a barbell and a few other items to keep at your house and do that particular workout at home then the remainder of your training days you can do in the gym.
I used to travel quite a lot for work, and especially during the whole covid lockdown debacle. I was often amazed at how good of a workout I could get in a hotel gym that had only dumbbells.(usually only to 55lbs). I think that having to be creative with exercises and movements that I usually wouldn’t have done made workouts fun and productive.
I do Barbell hack squats when I don’t have the machine. It’s basically like a behind the back deadlift, you can check out how to do those on YouTube. Also check out somersault squats, those will give you a crazy quad burn/pump!
As for Pull ups, those can be done almost anywhere! Any stable bar overhead or even a tree branch will work, or you could buy a pull up bar that you Mount to your doorway, that’s what I used for years!
One of the best weight rooms I ever had the privilege lifting in was in the basement of the Elmhurst, Illinois YMCA. Dank, humid, hot, poorly lit. A squat rack, bench, an old style leg extension/leg curl table, iron boots you strapped to your feet. I doubt the building is still there, this was 1984, or there about. I was not a big boy, but that was where the big boy’s went to lift. The skinny kid got to lift with them. Change your routine, use what they have. What is modern equipment? As Dave Draper might have stated, “Just lift…”
Some stuff
Here’s a dude doing rows, actively pulling the bar back against the uprights, or “scraping the rack” for stability like a smith machine.

And an articles on the Scraping the Rack technique
This is a Rack Chin Up, where you prop your lower body on a bench to “assist” yourself by moving less of your bodyweight. The higher your feet, the easier it is. Then you progress by lowering your feet and lifting more of your bodyweight.

Split squats with a bench for stability. If you can add weight with a dip belt instead of a DB its even more stable.
