[quote]roamer82 wrote:
haney,
Last history of science course I took addressed the very issue of translation of ancient works. Its somewhat ironic you mention Aristotle, our Proffesor claimed there is much speculation that Aristotle distorted the work of his predessecors. Unfortunately it is primarily through Aristotle that we get this information. Libraries and literacy were very rare in those days. Unfortunately raids and wars that destroyed literature weren’t uncommon Anyways my point is it is hard is hell to determine what a lot of ancient text means, since so often there was distortion from one specefic source. Also it is the job of the scholar who is fluent in this test to translate it, much as you like to think this is not a clear cut case, especially when an agenda motivates it.
[/quote]
Aristotle distorting the work of his predeccessors, is different then His work not being translated correctly. His opinion on someones work is not the same as this is not correct.
If you were to find one manuscript from the NT that had an extreme contrast between it and all the others than that would say something. There are none as of today that differ. I am guessing you did not read my post on all of the things that make the Bible unique. If you had then you would not even be bringing this argument up. There are fewer questions about the Bible being correct than there are about shakespeare’s plays. Not one of the questions about the Bible would even effect the message (they are spelling question about certain words).
The question about shakespeare change the ending of many of his plays dramatically.
So to make this argument you would need to show some extreme text that differed. Which as stated as of today does not exist.
As far as an agenda what agenda would the fishermen have? To over throw the religious leaders of their time, and conquere the roman empire? They did a great job of that by having Jesus say put away your sword. What angenda would survive when you preach peace, and then the ruler of the roman empire dips your followers in tar and then sets them on fire at night? Especially when all they had to do to avoid it was just simply say you are right Nero is God. Yeah that is the best agenda ever!
It is easy to say there are problems with the translation, it is harder to prove it since we have more copies of the origional mss than any other ancient book. I think it is 24,000 copies. Homer and Aristotle are around 500. There is no comparison.