Any type of lifting increases protein synthesis to some extent, its part of the adaptation process Net muscle gain in the difference between protein synthesis and degradation.
With low reps you might not stimulate as much protein synthesis per session but if you train a muscle more frequently you have more episodes of protein synthesis and if you minimize cortisol production you get a greater net muscle gain.