Questions for Volume Junkies: Male vs Female? Intermediate vs Advanced?

I don’t really follow what you’ve written here. Do you want to do 16-20 sets per week by hitting the muscle group twice in a week and do 8-10 working sets per muscle group per session?

You probably can, just keep RPE low (seems boring to me but YMMV)